Fijaos el Asturianu es oficial en la provincia portuguesa de Miranda siendo junto con el Portugués los idiomas oficiales en ese país.

¿Qué dice la mayor enciclópedia libre sobre el Asturianu?

..L'Asturianu ye un idioma románicu, faláu n'Asturies, magar que forma parte del subgrupu astur....

...Asturianu, bable (términu acuñau por Gaspar Melchor de Xovellanos) o asturllionés... 

Y ahora frotaos los ojos:

...El mirandés o lhéngua mirandesa ye un dialeutu asturllionés occidental faláu nel nordeste de Portugal (Pertual), na llende con España, nuna rexón d'al rodiu de 450 km² de superficie, formada por cuasi tol conceyu de Miranda del Dueru (Miranda l Douro) y por dalgunes aldees del conceyu de Vimoso (Burmioso) (Angueira, Bilasseco y Caçareilhos), nel distritu de Bragança (Bregáncia), rexón de Tras os Montes (Trás-ls-Montes). Anguaño ye usada por 12.000 falantes na rexón de Tras os Montes (Miranda del Dueru, Vimoso y Mogadouro. Otros 5.000 falantes viven espadíos per Portugal y pel restu'l mundu...

http://ast.wikipedia.org/wiki/Asturianu

http://ast.wikipedia.org/wiki/Mirand%C3%A9s